生日快乐

二宫家的和也君 生日快乐

简单翻译了一下2007年6月17日的bay storm(语死早还请大家见谅)

这一期里念了仓本聪爷爷给nino的信

音源是我从韩盒里拖下来的

链接:http://pan.baidu.com/s/1eQcOmzg 密码:dh7h


永远的17岁!

大家晚上好 我是二宫和也

今天的开场一句来自广播名为“在nino生日时想到的事”桑

来跟大家介绍一下这封邮件

这句“永远的17岁”的邮件里写道

「nino酱24岁生日快乐

时而很cool 时而很可爱的nino  即使24岁了也依然是“永远的17岁”

期待你与SHO君合作的电视剧」

今天是我二宫和也24岁的生日!yeah~

我收到了很多人寄来的祝贺邮件

哦铃木桑    -(STBY)铃木桑

等一下这是怎么回事呀

虽然我真的很高兴

但是你看你们太high了 急着把蛋糕拿过来 导致有一根蜡烛都熄灭了不是吗

啊 STBY 早上好    -(STBY)早上好

(STBY)你好    -你好

(STBY)今天整体是很清爽的感觉呢    

是呀  哎呀  看到这个真的很开心   这是怎么一回事呢

(STBY)呀  今天不是你的生日吗 

那请一定     -(STBY)嗯

我来主持流程比较好吗 虽然是给我过生日 怎么办呢

(STBY)啊  是呀   这是广播呀   我们准备了一个蛋糕

不是这不管怎么想都是蛋糕呀    -(STBY)蛋糕

(STBY)啊  生日蛋糕   好漂亮呀   蜡烛有 3,4,5,6

3   你是从3开始数的吗    -(STBY)6根呢

从1开始 1,2,3这样数不好吗

(STBY)是吧  点燃了6根蜡烛 

(STBY)还有草莓  这是裱花蛋糕的?  该叫什么呢  总之很棒

(STBY)请看这上面写着什么呀    -写的什么呀

(STBY)HAPPY BIRTHDAY  二宫和也桑    

是「君」吧    -(STBY)是「君」

差一点就说对了可惜    -可惜

那这个  对吧   -(STBY)那大家一起

(STBY)happy birthday to you   总觉得气氛有点冷呀

(STBY)happy birthday Dear   好啦  生日快乐

真是  手打的拍子跟歌根本没合上好吗

(STBY)不好意思了  真的是   

不不不  很感谢大家    -(STBY)没有没有

我已经24岁了呀  是吧

今年可是真正的厄运年【*日本阴阳道中有所谓容易遭遇灾祸的年龄。按虚岁计算,男子为25岁、42岁,女子为19岁和33岁。厄运年的前一年跟后一年分别被称为“前厄(出现厄运前兆的一年)”跟“后厄(厄运的担心逐渐变弱的一年)”,也需要特别注意。】

是吧

是等待着厄运年后一年的生日  

都已经24岁了  还在演17岁

不过真的是很值得感谢的事情

今天我们要做生日SP

嘛  虽然时间上完全没有延长

虽然连一秒都没有延长  但只要心情特别那就是SP 不好意思啦

接下来将以生日SP的形式进行

我们仍在继续征集“开场一句”

请大家写下想让我在广播开场时喊出的一句话

并附上详细的小故事投稿过来

那么 KAZUNARININOMIYA的Bay Storm 今天的开场曲是

岚的ランナウェイトレイン

 

 刚才为大家播放的歌曲是岚的ランナウェイトレイン

那么这里是由岚的二宫和也为您播放的Bay Storm

接下来给大家介绍一封邮件

来自笔名为“greenpeas小子”的听众

「二宫君跟T-shirt一起刊登在了6月份bay fm的宣传册上了 

我看到之后也想要了呢

话说回来  采访中有写说  你穿着T-shirt回去了   有没有被人发现呢

还有  T-shirt上印着的画上面的右边的对话框看不清  那里写的是什么呢

请一定告诉我」

右边 上边  上边跟右边吗

是呀 啊  明白了明白了明白了

右边跟上边 

上边写的是 下总中山(しもうさなかやま)

右边写的是 新检见川(しんけみがわ)【*以上均为总武线站名】

是想知道这个吗   恩?

左边写的是千叶

对吧  好厉害呀

啊 KAMEKAMEHOUSE要迎来百回纪念SP了【*KAMEKAME HOUSE是bay storm后面的一个节目】

6月17日  今天呀   咦  这样啊

这之后就是100回纪念SP呀 KAMEKAME HOUSE

都不叫我上节目呢 

明明是100回纪念是吧

这是怎么回事    我完全不知道

嘛今天是我的生日啦

已经说了第几次了   我都不知道我说了几次了

我是从上周?上上周开始就在说了

我的生日在今天

有一个好消息要告诉大家

我在开场时说过了吗

没说是吧  嗯

但是是有一个好消息的

STBY很用功地在读什么   能听一听我说的消息吗

这个好消息就是

我们将把这个印有时刻表的T-shirt作为礼物送给大家

每周将抽出5名幸运听众送出这件Bay Storm原创T-shirt

每周都送吗

每周吗

这个相当  相当大手笔呀

相当大手笔呀  这个

每周抽出5名幸运听众送出T-shirt  就是这么一回事

想要得到礼物的听众请写下每周我在节目最后公布的key word来应征

我们将从写下key word的听众中抽出5位送出礼物

嘛  应征的有应征专用的mail form

无论是用电脑还是手机都可以发送

详情请点击Bay Storm主页

截止日期是每周的周五   截止到周五

期待着大家的踊跃参与

那么终于要

等等请注意留神好好听着 STBY桑

因为这个可厉害啦

那么让我们进入下一个单元

「拜托  请平和解决」

要说这个为什么厉害

这个的厉害之处就在于它一点也不好玩

该说是投稿的质量之低吗

怎么回事呢  这个   对吧

质量低到在忘年会上都很难出现吧

早    -(STBY)早

今天也是    -(STBY)感觉质量也不高

嗯  努力做下去吧    -(STBY)好的

是吧  嘛  上回你不在呀

真的这个单元几乎都是谈一谈有关BON JOVI的话题就结束了呢

聊一聊我是有多热衷于BONJOVI呀

或者这个吉他的riff(即兴连复段)我练了有多久之类的话题

然后这个单元就散漫地结束了

所以今天想跟STBY一起

能将话题有始有终地圆满结束就好了 

拜托了 STBY    -(STBY)好的

来自笔名为“kazusikku”桑的投稿

「我最近将头发剪短了20几厘米 

大概因为一下子剪太短

朋友误以为我是失恋了   就送我电影票还给我好多点心

而实际上我只是因为觉得太热弄干头发太麻烦才剪的 

大家  对不起啦」

为什么会觉得女生剪短头发就是失恋了呢

然后为什么会觉得男生剃光头就是做了坏事呢

这是怎么回事呢

从过去就是这样吗    -(STBY)过去也是这样

这样啊 STBY呢

啊  但是说的是光头呀

要说起来你比较像秃头(skinhead)   -(STBY)是呀

从这个后脑的  这叫什么呀  发旋这个地方开始 

是吧   只有一根长到了肩部的长长的头发

这叫什么发型呢

(STBY)这叫BON STYLE吗

BON STYLE吗

BON   这个你能稍微解释说明一下吗

(STBY)啊  也没什么

BON STYLE?    -(STBY)BON STYLE

(STBY)也没什么   这不是正放着BON JOVI桑的歌吗

(叹气)哈 

这真是不能更糟糕的生日了

真没想到会受到这样的打击   在自己生日这天

呀  刚才真是吓到我了

你为什么上周跟上上周都偷懒休息了呢

(STBY)啊  那个  有点   我稍微进行了一下营业活动

你要出道吗

(STBY)不不不不   没有那种事

那为什么   那你为什么没过来

(STBY)计划书  是呀   我写了企划书    -嗯

(STBY)但是老是写不好

那就是说写还是写了的  企划书

(STBY)不   呀  在脑中写了一下

那就是吧  请你说几个吧    -别别别

你最先想到的企划   请告诉大家吧

(STBY)企划吗    -是的

(STBY)我鼻涕都流出来了

叫什么名字的    -(STBY)不是  那个名字  啊  嗯

哈哈哈哈

完全不行呀  刚才这样   你好好想想

那么接下来是来自笔名为“nino史莱姆”桑的投稿

「这是在我打工的地方发生的事

在我负责收银的柜台有一位经常光顾的中年男人来排队结账

那个人在讲电话(大概是在跟他的夫人通话)

他大声地说着“我现在正在柜台结账呢我买了芒果哟”

他得意洋洋地说到

但是我看了看递过来的篮子

那里面放着的不是芒果而是如假包换的鳄梨

我烦恼了好久应不应该告诉他这不是芒果

最终还是没有说出口

我想他回到家知道这是鳄梨之后肯定会大受打击吧

要是那时告诉他就好了

nino君如果你遇到这种情况会告诉他吗」

但是肯定是写得很清楚吧

在放着鳄梨的地方写着“鳄梨”

而且也不会在鳄梨旁边摆放芒果吧   绝对不会吧

所以说这个中年男人   嘛   不知道他是怎么想的呢

他是吃过鳄梨觉得那是芒果呢还是

把芒果当成鳄梨了呢

这种应该叫什么呢    自己一直以来的生活经验值吗

嘛   我想大家都有的

但是面对这种人基本上他们的夫人都会笑笑就过去了

对吧   因为你看你会这么跟夫人说吗   STBY 你呢

“我买了芒果回去哈”你会这么说吗    -(STBY)不会  不会说呢

绝对不会这么说 对吧

这种人他们的夫人绝对早就明白了“啊他绝对不会买芒果回来”这个事实

虽然没有恶意  怎么说呢 

“啊又把什么搞错了”是这种情绪吧  绝对是

但是呀  你喜欢鳄梨吗 STBY    -(STBY)我喜欢

啊这么说起来在新的企划书里

我听说有一个加入了鳄梨的企划书    -(STBY)是吗 那个

名字是

(STBY)鳄梨  鳄梨的人生

鳄梨的人生吗   这是什么意思    -(STBY)我也不知道了

你想在bay fm进行这个企划吗    

(STBY)打算做呢  是的   但是又觉得这个大概行不通    -这么觉得

(STBY)这么觉得

然后放弃了这个企划    -(STBY)放弃了

然后考虑了其他的企划    -(STBY)其他的企划

那是什么样的企划呢    -(STBY)芒果的人生

(沉默)

(STBY)我们继续下一条吧

哈哈哈哈下次没问题是吧

(STBY)没问题是的

下次一定没问题是吧    -(STBY)下次一定没问题

那个人生系列不准再做了哈    -(STBY)我明白了

下一个企划是    -(STBY)下一个企划绝对没问题

下一次我会连内容都提问你的

嘛  这个「拜托请平和解决」的单元就到此结束

我们正在征集大家感觉到抱歉的轶事

请一定给我们投稿

那么 在这里请听 岚的いつまでも

 

刚才为大家送上的歌曲是岚的いつまでも

那么这里是由岚的二宫和也为您播放的Bay Storm

接下来是这个单元  「里岚」

今天大家够忙的呀   要切蛋糕还要分发邮件

这什么呀   STBY没有一点要帮忙的意思呢   他就只会在椅子上晃来晃去

来自这位听众    笔名叫做“弥生”桑

「二宫君要迎来24岁的生日了呢    生日快乐」谢谢你

「想要度过一个怎样的24岁呢

今年我特别期待你的solo演唱会  请一定举办

请注意身体  度过一个充实的24岁   我会支持你的」

J-STORM想要不了了之的这个solo演唱会

像是旧伤疤被重新揭开似的

真的是一封视角犀利的邮件

哈哈哈哈说是期待着solo演唱会呢    -(STBY)原来如此

15岁的少女这么说了呢   我期待着solo演唱会

大概不只是这个孩子吧   很多人都这么说

这要怎么办呢 STBY    -(STBY)你觉得呢  你想开吗

你说solo演唱会吗    -(STBY)是呀

嘛  你看是吧   这么多人   如果很多人都说想看的话我倒是也想开的    

(STBY)原来如此

嘛  是吧  大野君跟樱井君是吧    -(STBY)是呀

至今为止他们都办了solo演唱会 

嘛  那种感觉的  

我也去看了   我觉得自己做不出来那种感觉的演唱会呢

嘛  我觉得会成为能体现出各自原创性的   自己个性的live

无论哪种都很有趣呀

那种事情在时间允许的话范围内可以办成就好啦

真的是这样就好啦

但是果然还是有点  虽然也很想开solo演唱会

那个啥  好莱坞那边太忙了

马上就要出第24弹了  这个可厉害啦

正好是在硫磺岛之后  我也出演了星际大战

咦  大家不知道吗  我出演了哟

嗯   因为某些原因在日本没被报道呢  嗯

但是那个也是我也出演了星球大战3  3.5

我出演了不少呢  我都看到了

在那边好评如潮呢

所以以为也会来日本放映  结果没来呢 3.5

所以才   但是嘛因为那边也很忙所以

嘛嘛嘛嘛嘛

我是想着要是有时间的话就做做看呢

接下来是这封邮件来自笔名为“tourutouru”桑的听众

「今天是nino的生日   从岚的成员那里收到的礼物中最开心的是什么呢

另外 nino会送给其他成员什么礼物呢   请告诉我」

但是果然还是   送生日礼物这种事渐渐不怎么做了呢   我们也是

没怎么  是吧  这么想一想大家没怎么聚在一起帮我庆祝过呢

因为不是正好没有工作就是那天正好有个人的工作

我的话出演4月档的电视剧的情况比较多   说是多其实也没有那么多

出演4月档的电视剧的话 就是3・4・5月(拍)

拍摄会持续到5月末左右

是的  所以正好结束拍摄呢

所以也有没法让大家帮我庆生的情况

是吧     1月档的电视剧也是这样吧     12・1・2对吧

就是这样   所以假如要过生日的话就是这样

是呀   就只有那种情况了

这个7月    就是现在要拍的山田太郎的档    只有这个档了

所以拍青之炎的时候大家帮我庆生了

Stand Up!!的时候也是

南君的小情人时大家也帮我庆生了   不知道今年会不会呢

但是今年大家都已经帮我庆祝过了   不庆祝也没关系了

但是我收不到邮件之类呢

不是有那种经常会收到很多邮件之类的人吗

他们为什么会收到这么多呢

果然还是因为人品好吗

我有说过生日之类的吗

我要说 明天是我的生日这样的话吗

我也说好了

嘛  但即使说了感觉也收不到邮件

啊  原来如此   是呀

因为在广播里已经收到很多生贺的邮件了

所以真的很感谢大家

下周为了表达对大家的感谢之情

我想要送份礼物给大家

那就是将播放过去OA过的宝贵音源

还将播放一首收录在将于7月11日发行的岚的新专辑中的歌曲

我们的专辑将在7月11日    -(STBY)发行

阿拉 真不错    -真不错

那就是说  马上这样的话   马上就要进入巡回了呢    -(STBY)是呀

原来如此   这首新曲一定会播放   敬请大家期待下周

然后今天也会公布礼物当选者

将从想出了以“岚”为题的冷笑话并投稿过来的听众中抽取五位

送出岚原创咖啡馆围裙

我们收到了很多投稿   真是谢谢大家了

首先是来自笔名为“我是真正的和也”桑的投稿

「STBY的牢骚 阿拉 真累」【あら しんどい中包含了あらし】

那么来看下一条

笔名是“好事岚”桑的投稿

「客厅岚(座敷あらし)」【在日本有座敷童子(座敷わらし)的传说,わらし跟あらし读音有些类似,这里就替换成了あらし】

是呀

来自笔名为“最喜欢正酱”桑的投稿

「萝卜岚(大根あらし)」【一般是萝卜泥(大根おろし),这里也是因为おろし跟あらし读音有些类似,就替换成了あらし】

接下来是嗯笔名为“ALOHA”桑的投稿

「妈妈帮我把那边的ARASHI拿过来

啊 好的    -谢谢

可是这明明是芥末吗」

然后接下来是笔名为“Triple Lucky”桑的投稿

「啊要变成ARASHINDO」

就是这样这次也只有麻生桑一个人被逗笑了

咦  太奇怪了   今天是我生日  可以再high一点呀   各位

那么在这里   -(STBY)在

进行那个单元吧    -(STBY)要进行吗

由STBY献上的冷笑话    -(STBY)唉  冷笑话吗

请以“生日”为题说个冷笑话吧    -(STBY)“生日”为题的冷笑话

(STBY)又是个大难题呀   这又是个

说这个  嘛    如果生日这个想不出来的话

那我们进行有关鳄梨的人生的讨论也没关系哟  不好吗 

(STBY)鳄梨的人生哈哈哈    -更好说  哪个更好说

(STBY)呀 还是生日吧    -啊  你选了那个呀

(STBY)这个好难呀

那什么比较好呢    你老是说「好难啊好难啊」

那这样吧   你以岚为题做吧   以岚为题    

(STBY)啊   以岚为题吗  哈哈哈哈

你刚才那是什么反应    搞不懂你那是什么意思啊   完全不懂

(STBY)岚是吧   其实我事先有想过

那么我先公布当选者了    你趁这个时间好好想想   

(STBY)啊  是呀   好的

结束了吗   好的  就是刚才的五位了是吧   这样啊   就是这几位呀

将同时为这五位听众送出咖啡馆围裙

大家果然是像这样  拼命努力呀是吧 

至今为止不是都有一种“大概没有人会笑吧”这样的氛围吗    -(STBY)是的

等等你从刚才开始就一直在看什么

(STBY)不是我虽然很想说冷笑话    -嗯

(STBY)那么在这里  虽然很突然    -是

(STBY)二宫大人    -在

(STBY)因为今天是你24岁的生日   我们收到了某位老师的来信    -阿拉

(STBY)嘛  让我来读也读不好 

所以就烦请Bay Fm里大家都很熟悉的バッキー木場桑来代读一下   -阿拉

(STBY)请听

「nino 你为什么那么清爽呢

一定是托你父母的福

nino 你为什么那么开朗呢

一定是托你家人的福

nino 你为什么那么受小孩子的喜欢呢

一定是因为他们觉得你的精神年龄与他们相仿

nino 你为什么会受年轻女性的欢迎呢

一定是因为她们在你身上嗅不出危险的气息

nino 为什么你会受到以克林特·伊斯特伍德为首的年长者的疼爱呢

是因为你总是熟不拘礼  很会撒娇吧

nino 你为什么能展现出那么自然放松的演技呢

肯定是因为你没有把人当做人来认识

nino 为什么当你沉默后看上去像是陷入了深不见底的哀愁中呢

是因为你早就在某时透彻地认识到了即使深入思考也是徒劳这件事

结果干脆什么都不想了吧

nino 你的身上为什么有种清洁感呢

一定是因为你巧妙地把不洁的事情都在暗中做了吧

这样就很好

就这样诚实地  随意地   自在地  活到我这个年纪吧

我想你会成为一个很哲学的老爷爷

仓本聪」

(STBY)就是这样我们收到了仓本先生的来信

这确实是惊喜   还是传真过来的

哇   这是从演剧工场发过来的呢【这里指的是富良野演剧工场,与仓本聪先生颇有渊源】

啊  不好意思   好厉害呀

那什么  其实前一阵他来东京了呢

他来到了东京  然后我们通了电话

在电话里还跟我说“寺尾马上就要60了  记得给他打个电话问候一下啊”【这里指的应该是曾在『温柔时刻』中与nino共演的寺尾聪先生】

我们生日离得很近

大概是在5月的某一天  反正就是那段时间   反正就是那段时间

不过真是很感激呢

这个合作很难见到呀是吧

可是バッキー木場呀

啊 果然バッキー木場的本名是キバ吗

バッキー的话本名就是キバ吧

所以说 就像是寺門ジモン似的【日本的搞笑艺人 鸵鸟俱乐部里的负责说教】

没做过吗 寺門ジモン这个名字呀 你看

寺門是吧 音读的话就变成ジモン・ジモン了【日语中的汉字一般有两个读音,分别成为音读与训读。寺門训读为てらかど(TERAKADO)音读则为ジモン(JIMON)】

虽然你说着“原来如此”深深地叹了口气   但就是这么回事吧   不是吗

那有点对不起バッキー木場桑了

不过 其实就连寺門ジモン那个说法是不是真的我也不知道啦 嗯

不过真的很感激能收到这样的信

果然还是有这样的事  才有种生日SP的感觉呀

嘛  虽然只是传真有点

嘛  但是那也是没办法的事

为什么有点像女孩子呢  老师的笔迹

但是  是吧   老师的电视剧最近也在重播  再看还是觉得好棒果然很棒

最近我的短发终于长长了呢

短发长出来了  后面   后颈处的头发也长长了

一想到这个就感觉到  啊电视剧已经结束了一段时间了呢

听说神乐坂也很了不得  人气很旺

现在仍然很了不得

有很多人到那里去

我也是  巨蛋公演结束后  是30号吧   拜启剧组的大家都来看

大家商量着要不然就在CANALCAFÉ开个庆功宴吧【CANAL CAFÉ:剧中出现过的水边咖啡,位于神乐坂】

就经过那里看了看   结果发现人超级多根本进不去

变成了“请预约”的情况

到了那种程度   真的连我们都没想到会有那么多人到那去

真的是大吃一惊

哎呀  真是好厉害呀

就是这样  嘛   大概在听广播的人也会很吃惊吧

我收到了这样的一份珍贵的生日礼物  谢谢

那后面的内容  我们进行后面的内容吧 

是吧  进行后面的内容

那么这里是岚的二宫和也为您带来的Bay Storm

马上就要跟您说再见了  最后想要公布今天的大奖

今天是这一位

开场一句的投稿观众   把流山君送给你

然后这周的笔名大奖是nino史莱姆桑   将把千叶君送给你

请好好珍惜

还有今天通知大家将送出的Bay Storm原创T-shirt

现在还不能应征呢   或者说是没法应征呢   反过来说

我会公布key word    请大家写下key word寄过来

有应征专用的mailform   请大家点击

电脑用户请点击www.bayfm.co.jp   然后点击Bay Storm主页

手机用户请直接点击BayFm的官方网站    从节目一览里找到Bay Storm

就能找到那个mail  form了

请大家一定来参与

那么 Bay Storm接近尾声了

最后我想要公布key word

这周的key word  是啊

那么这周的key word就定为“KAMEKAME HOUSE 100回纪念SP”吧

啊  定为“这之后是 KAMEKAME HOUSE 100回纪念SP”吧

嗯  就这个了吧

我们将把Bay Storm原创T-shirt送给给我们发送key word的听众

虽然有点时间滞后的感觉

嘛嘛  那点就不要介意了

就这样吧

希望大家能踊跃参与

今天就是这样  我是岚的二宫和也

下周再见


评论(6)
热度(8)

© 未命名 | Powered by LOFTER